1
00:00:01,131 --> 00:00:03,699
♪ موسیقی مرموز پخش می شود ♪
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,918
آه، ست مادر.
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,747
این نشانه هنرمند است
چه کسی آن را ساخته است
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,575
یک امضای منحصر به فرد
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,621
سعی نکن جلوی ما رو بگیری...
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,058
-[سقوط]
-[نفس می‌کشد]
7
00:00:15,580 --> 00:00:18,105
مال الورا
برای محافظت به دلیل ...
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,368
من آواتار هستم!
9
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
[کایوکو] او بخش شماست.
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,807
شما ماهیت واقعی او را پنهان کردید
از من!
11
00:00:26,548 --> 00:00:28,289
[غرغر] فرار کن نیشا!
12
00:00:28,463 --> 00:00:29,594
[به هم خوردن در]
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,119
اوه! [ناله]
14
00:00:32,423 --> 00:00:35,122
فرمانده کارتیک،
شما در بازداشت هستید!
15
00:00:35,731 --> 00:00:38,212
[Kayoko] کجا بود
آواتار رفت، خائن؟
16
00:00:38,908 --> 00:00:39,996
[Karthik] هیچ نظری ندارم...
17
00:00:40,170 --> 00:00:41,911
اما شما او را پیدا نخواهید کرد.
18
00:00:46,829 --> 00:00:48,570
[راوی] آتش.
19
00:00:48,744 --> 00:00:49,832
هوا.
20
00:00:50,006 --> 00:00:51,529
آب.
21
00:00:51,703 --> 00:00:52,617
زمین.
22
00:00:54,141 --> 00:00:56,056
خیلی وقت پیش، آواتار،
23
00:00:56,317 --> 00:00:58,232
استاد هر چهار عنصر،
24
00:00:58,493 --> 00:01:00,625
فاجعه را به وجود آورد.
25
00:01:00,973 --> 00:01:02,366
خارج از ویرانی،
26
00:01:02,540 --> 00:01:05,152
جهان ساخته شده
هفت بهشت.
27
00:01:05,326 --> 00:01:07,328
اکنون آواتار بازگشته است،
28
00:01:07,502 --> 00:01:10,287
اما برای اولین بار،
دو تا وجود دارد.
29
00:01:10,809 --> 00:01:13,160
بیشتر از آنها می ترسند که نابود شوند
دنیا دوباره...
30
00:01:13,334 --> 00:01:14,900
اما من معتقدم...
31
00:01:15,162 --> 00:01:16,293
آن را ذخیره خواهند کرد.
32
00:01:18,382 --> 00:01:21,342
♪ موسیقی جذاب پخش می شود ♪
33
00:01:23,387 --> 00:01:25,259
[ نفس نفس زدن ]
34
00:01:25,433 --> 00:01:26,608
او آنجاست!
35
00:01:26,782 --> 00:01:28,175
مرگ بر آواتار!
36
00:01:28,653 --> 00:01:31,265
-بیا بهش درس بدیم!
-عجله کن، قبل از اینکه او فرار کند!
37
00:01:31,439 --> 00:01:33,267
[نیشا نفس نفس می زند]
38
00:01:33,441 --> 00:01:34,572
مرا تنها بگذار!
39
00:01:37,271 --> 00:01:38,272
[نیشا غرغر می کند]
40
00:01:39,403 --> 00:01:41,101
[زمزمه های روحی]
41
00:01:41,753 --> 00:01:44,104
[غرغر، جیغ]
42
00:01:45,192 --> 00:01:47,585
[نفس، نفس نفس زدن]
43
00:01:49,587 --> 00:01:50,458
[خرخر]
44
00:01:50,632 --> 00:01:51,502
بگیر...
45
00:01:52,068 --> 00:01:55,071
[به شدت نفس می کشد]
یک کابوس دیگر.
46
00:01:56,464 --> 00:01:57,421
نیشا...
47
00:01:57,900 --> 00:02:00,032
-[رعد و برق می‌پیچد]
-کجایی؟
48
00:02:01,469 --> 00:02:03,210
[ترک رعد و برق]
49
00:02:04,602 --> 00:02:07,736
[رد پای راهپیمایی]
50
00:02:07,910 --> 00:02:09,303
[کایوکو] شهروندان الوران،
51
00:02:09,694 --> 00:02:11,696
شورا می پرسد
برای همکاری شما
52
00:02:11,870 --> 00:02:14,308
در حالی که به شکار خود ادامه می دهیم
برای آواتار.
53
00:02:14,786 --> 00:02:16,005
در خانه های خود بمانید،
54
00:02:16,701 --> 00:02:19,487
هر گونه رفتار مشکوک را گزارش دهید
به مقامات.
55
00:02:19,661 --> 00:02:21,315
[بال بال زدن]
56
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
[نفس پاوی]
57
00:02:23,099 --> 00:02:25,797
آواز خواند! خوب است
تا دوباره ببینمت!
58
00:02:26,798 --> 00:02:27,799
[مین هو] برگرد! بدون گذر!
59
00:02:27,973 --> 00:02:29,627
[بچه] لطفا، مادرم مریض است!
60
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
[مین هو] بدون حرکت
بین ولسوالی ها
61
00:02:31,368 --> 00:02:32,456
بدون مدارک سفر
62
00:02:32,630 --> 00:02:34,328
به دستور صدراعظم!
63
00:02:36,199 --> 00:02:38,854
♪ موسیقی غم انگیز پخش می شود ♪
64
00:02:47,123 --> 00:02:48,559
دو هفته است.
65
00:02:48,733 --> 00:02:51,432
مطمئنا آواتار
نمی توانست ناپدید شود
66
00:02:51,693 --> 00:02:53,564
من دارم
کل تیپ به دنبال
67
00:02:53,738 --> 00:02:55,087
اما تا اینجای کار
هیچ اثری از او نیست
68
00:02:55,349 --> 00:02:57,351
حتما یکی داره بهش کمک میکنه
69
00:02:57,742 --> 00:02:59,483
شما کارتیک را گذاشتید
و نیلوفر سفید
70
00:02:59,657 --> 00:03:00,963
خودت تو زندان
71
00:03:01,137 --> 00:03:03,183
راهی نیست
آنها با نیشا تماس گرفته اند.
72
00:03:03,444 --> 00:03:05,228
چه در مورد
خواهر دوقلوی آواتار؟
73
00:03:05,402 --> 00:03:07,404
کدام خواهر دوقلو؟
74
00:03:07,578 --> 00:03:08,840
او... [آه می کشد]
75
00:03:09,014 --> 00:03:11,147
... فقط یک خاک انداز ساده است.
76
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
من فکر نمی کردم او از کسی باشد -
77
00:03:12,453 --> 00:03:14,803
برام مهم نیست
در مورد توانایی های او!
78
00:03:14,977 --> 00:03:16,848
او ممکن است اطلاعاتی داشته باشد!
79
00:03:17,022 --> 00:03:19,024
چرا دنبالش نمیگردیم؟
80
00:03:19,373 --> 00:03:20,983
چه چیز دیگری
به من نگفتی جائه؟
81
00:03:21,157 --> 00:03:22,941
هنوزم هستی
در جیب کارتیک؟
82
00:03:23,594 --> 00:03:25,030
صدراعظم کایوکو،
83
00:03:25,205 --> 00:03:28,120
تو حرف من را داری
که من خدمتکار الورا هستم
84
00:03:28,295 --> 00:03:29,296
همیشه
85
00:03:29,470 --> 00:03:30,819
لان، من تو را مسئول می‌گذارم
86
00:03:30,993 --> 00:03:33,648
پیدا کردن خواهر آواتار
87
00:03:33,822 --> 00:03:35,519
بیایید هیچ شانسی نگیریم.
88
00:03:36,041 --> 00:03:37,869
ما نیز ارائه خواهیم داد
یک پاداش قابل توجه
89
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
به هر کسی
چه کسی می تواند دختر را برای ما بیاورد
90
00:03:40,089 --> 00:03:41,177
[جای] بله صدراعظم.
91
00:03:41,786 --> 00:03:44,093
حداقل نخواهیم داشت
برای ساختن پوسترهای جدید
92
00:03:45,790 --> 00:03:47,227
چون دوقلو هستند؟
93
00:03:47,401 --> 00:03:48,358
[کایوکو آه می کشد]
94
00:03:49,403 --> 00:03:50,839
[ناله های شترمرغ-اسب]
95
00:03:51,492 --> 00:03:53,363
[سنگ کالسکه]
96
00:03:53,624 --> 00:03:54,582
[جائه آه می کشد]
97
00:03:54,756 --> 00:03:57,062
لان، وقتی پاوی را پیدا کردی،
98
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
او را مستقیم پیش من بیاور
99
00:03:59,108 --> 00:04:00,022
فهمیده شد؟
100
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
فهمیدی، فرمانده!
101
00:04:02,851 --> 00:04:04,983
با عرض پوزش، این هنوز است
عجیب است برای گفتن
102
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
به من در مورد آن بگویید.
103
00:04:09,945 --> 00:04:10,946
هوم
104
00:04:11,207 --> 00:04:14,079
♪ موسیقی پر تعلیق پخش می شود ♪
105
00:04:14,254 --> 00:04:18,780
[موجود پرنده ناله می کند]
106
00:04:20,912 --> 00:04:21,957
[فریاد می کشد]
107
00:04:22,958 --> 00:04:24,568
[غرغر]
108
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
آه!
109
00:04:29,094 --> 00:04:32,054
♪ موسیقی پر تعلیق پخش می شود ♪
110
00:04:32,228 --> 00:04:33,360
[غرغر می کند]
111
00:04:33,534 --> 00:04:34,535
[فریاد می کشد]
112
00:04:34,796 --> 00:04:36,058
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.
113
00:04:36,232 --> 00:04:37,668
میمون گربه من ناهار تو نیست!
114
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
[غرغر]
115
00:04:39,757 --> 00:04:40,932
[جیغ ها]
116
00:04:41,193 --> 00:04:43,761
چرا وزوز نمی کنی!
117
00:04:45,720 --> 00:04:46,590
[فریاد می کشد]
118
00:04:46,764 --> 00:04:48,244
-ها!
-[غرغر می کند]
119
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
به همین دلیل است که شما قاطی نمی کنید
با آواتار!
120
00:04:52,553 --> 00:04:53,554
[آه می کشد]
121
00:04:54,859 --> 00:04:57,079
آواتار بودن چیست
حتی دیگر معنی؟
122
00:04:57,253 --> 00:04:59,864
[غرش رعد و برق]
123
00:05:00,038 --> 00:05:00,952
[ترک]
124
00:05:01,518 --> 00:05:02,867
[وزش باد]
125
00:05:03,041 --> 00:05:05,174
بیا روحی
بیایید به پناهگاه برگردیم.
126
00:05:07,219 --> 00:05:09,657
[ترک رعد و برق]
127
00:05:16,707 --> 00:05:18,143
[زنگ زنگ درب]
128
00:05:22,147 --> 00:05:22,844
[سنگ چیتر]
129
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
میدونم سانگ
130
00:05:25,020 --> 00:05:26,674
چه افتضاحی
131
00:05:26,848 --> 00:05:27,805
ببخشید دیر اومدم
132
00:05:28,806 --> 00:05:30,939
سخت تر و سخت تر می شود
برای تهیه یک میان وعده مناسب!
133
00:05:31,113 --> 00:05:33,245
یاد گرفتی
این هفته چیز جدیدی هست؟
134
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
آیا می دانید
خواهرم کجا رفت
135
00:05:36,074 --> 00:05:38,729
راستش بالاخره پیدا کردم
چیزی بیرون
136
00:05:38,903 --> 00:05:40,209
یه چیز بزرگ
137
00:05:40,383 --> 00:05:41,558
واقعا؟
138
00:05:41,732 --> 00:05:42,603
چیست؟ من--
139
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
هزینه های معمولی برای شما خواهد داشت،
140
00:05:44,256 --> 00:05:45,954
سه بائو و یک سیب
141
00:05:46,215 --> 00:05:47,912
من آن را ندارم.
142
00:05:48,086 --> 00:05:49,305
تصمیمتو بگیر بچه
143
00:05:49,653 --> 00:05:52,439
یا یه چیزی سرفه کن
معامله کنم، یا راه می روم.
144
00:05:55,398 --> 00:05:56,356
هوم
145
00:06:00,447 --> 00:06:02,710
صبر کن این مال مامانت نبود؟
146
00:06:03,188 --> 00:06:05,452
این تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.
147
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
اگر مرا به نیشا برساند،
148
00:06:07,628 --> 00:06:08,716
پس ارزشش را دارد
149
00:06:09,630 --> 00:06:11,022
پس چی فهمیدی؟
150
00:06:11,458 --> 00:06:13,982
نیشا نزدیکه؟
میتونم برم ببینمش؟
151
00:06:15,070 --> 00:06:16,071
[از دور فریاد می زند]
152
00:06:16,419 --> 00:06:19,030
این مکان امن نیست
دنبالم کن
153
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
-[نگهبان 1] باید او را پیدا کنیم.
-[نگهبان 2] من سمت راست را می گیرم.
154
00:06:22,773 --> 00:06:24,862
پس چی یاد گرفتی؟
155
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
چیزی در مورد نیشا نیست،
156
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
اما من یاد گرفتم که شورا
یک جایزه بزرگ قرار دهید
157
00:06:29,737 --> 00:06:31,478
برای خواهر آواتار
158
00:06:32,522 --> 00:06:33,393
[نفس می کشد]
159
00:06:33,567 --> 00:06:34,785
چطور تونستی؟
160
00:06:34,959 --> 00:06:36,178
آسان. آنها به من پول می دهند.
161
00:06:36,439 --> 00:06:38,223
به من گوش کن، پاوی،
من می توانم توضیح دهم.
162
00:06:38,398 --> 00:06:39,703
توضیح بده چیه؟
163
00:06:39,964 --> 00:06:41,575
می دانم چه کردی خائن!
164
00:06:41,749 --> 00:06:42,837
[سنگ وزوز]
165
00:06:43,011 --> 00:06:44,360
[فریاد]
166
00:06:44,839 --> 00:06:46,275
آقای بیتل لطفا
167
00:06:46,449 --> 00:06:47,798
من نمی خواهم شما را شکست دهم!
168
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
[زمین غرش می کند]
169
00:06:49,191 --> 00:06:50,366
[لان] راحت باش.
170
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
شانسی نیست! [غرغر]
171
00:06:52,890 --> 00:06:54,544
[ناله]
172
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
[جای] پاوی، صبر کن!
173
00:06:55,937 --> 00:06:56,807
[پاوی غرغر می کند]
174
00:06:57,373 --> 00:07:00,637
-باید تعقیب کنیم فرمانده؟
-نه
175
00:07:00,811 --> 00:07:02,770
-ولش کن
-[آمو گلو را صاف می کند]
176
00:07:03,031 --> 00:07:05,468
بسیار خوب. من در می زنم
10 درصد تخفیف پاداش
177
00:07:05,642 --> 00:07:07,557
اما این آخرین پیشنهاد من است.
178
00:07:09,603 --> 00:07:10,734
پانزده درصد؟
179
00:07:11,692 --> 00:07:13,084
خوب، 20!
180
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
[شلوار] اکنون مال همه است
به دنبال من هم می گردد!
181
00:07:17,132 --> 00:07:18,307
چه کنیم؟
182
00:07:19,482 --> 00:07:20,440
[گریه]
183
00:07:21,832 --> 00:07:23,660
[آه می کشد]
184
00:07:23,834 --> 00:07:26,097
نیشا چیکار میکنی؟
185
00:07:26,358 --> 00:07:28,448
♪ موسیقی متفکر پخش می شود ♪
186
00:07:34,236 --> 00:07:36,543
من خواهرم را پیدا نمی کنم، اما ...
187
00:07:37,195 --> 00:07:41,069
فکر می کنی شاید
بالاخره می توانیم مامان و بابا را پیدا کنیم؟
188
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
[میو، خرخر]
189
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
[غرش رعد و برق]
190
00:07:58,478 --> 00:08:00,088
[سنگ غوغا می کند]
191
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
[غرش کم]
192
00:08:06,007 --> 00:08:07,965
[آب ریزش]
193
00:08:08,836 --> 00:08:10,098
[روحی ناله می کند]
194
00:08:10,359 --> 00:08:11,447
ببخشید روحی
195
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
تو واقعا بیشتر هستی
یک گربه میمون داخلی
196
00:08:14,711 --> 00:08:16,321
[روحی ناله می کند]
197
00:08:17,192 --> 00:08:18,106
پاوی...
198
00:08:18,672 --> 00:08:19,847
کجایی
199
00:08:23,067 --> 00:08:25,156
-[پاوی]نیشا...
-[نفس می‌کشد]
200
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
شنیدی که
201
00:08:27,115 --> 00:08:29,726
یا من دچار بیماری شن هستم؟
202
00:08:29,900 --> 00:08:30,727
صبر کن...
203
00:08:31,423 --> 00:08:33,251
جی چیزی نگفت
در مورد اتصال
204
00:08:33,425 --> 00:08:35,645
با انواع و اقسام چیزها
وقتی ذهنت ساکت است؟
205
00:08:36,516 --> 00:08:39,475
شاید او درگیر چیزی بود
با اون چیزهای مدیتیشن
206
00:08:39,997 --> 00:08:42,739
♪ موسیقی مرموز پخش می شود ♪
207
00:08:42,913 --> 00:08:44,915
[دم، بازدم عمیق]
208
00:08:45,089 --> 00:08:47,178
باشه ذهنم روشن است.
209
00:08:47,352 --> 00:08:49,485
من روی انرژی متمرکز هستم
اطراف من
210
00:08:50,007 --> 00:08:53,445
فقط... باش... بی حرکت.
211
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
♪ موسیقی آرام پخش می شود ♪
212
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
[نفس عمیق می کشد]
213
00:08:59,582 --> 00:09:01,715
[ترقه آتش]
214
00:09:05,588 --> 00:09:06,633
پاوی...
215
00:09:09,070 --> 00:09:10,245
-[کف زدن رعد و برق]
-[نفس می‌کشد]
216
00:09:10,419 --> 00:09:11,725
[آه می کشد]
217
00:09:11,899 --> 00:09:13,074
[روحی ناله می کند]
218
00:09:13,248 --> 00:09:15,032
روحی...
219
00:09:15,206 --> 00:09:16,860
فقط یک رعد و برق کوچک است.
220
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
[ناله کردن]
221
00:09:19,863 --> 00:09:23,432
♪ موسیقی پیشگویانه پخش می شود ♪
222
00:09:30,134 --> 00:09:32,397
♪ موسیقی شوم پخش می شود ♪
223
00:09:33,703 --> 00:09:34,574
میخوای تکه ای از من بشی؟
224
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
بیا! من قبلاً پایین آورده ام
225
00:09:36,314 --> 00:09:38,142
امروز یک قلدر بیش از حد رشد کرده است!
226
00:09:40,928 --> 00:09:41,755
ها؟
227
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
چرا فقط خیره میشی
در من اینطوری؟
228
00:09:44,061 --> 00:09:45,672
به من نشون بده چی داری!
229
00:09:49,850 --> 00:09:51,982
صبر کن چطوری گرفتی
به هر حال در اینجا؟
230
00:09:52,243 --> 00:09:54,245
♪ موسیقی جذاب پخش می شود ♪
231
00:09:58,728 --> 00:10:00,121
-[غرغر]
-[جنگ ها]
232
00:10:00,295 --> 00:10:01,383
[صدای سنگ]
233
00:10:01,775 --> 00:10:04,081
تو اهل این دنیا نیستی
234
00:10:04,255 --> 00:10:06,083
شما یک روح هستید!
235
00:10:06,257 --> 00:10:07,215
عجب...
236
00:10:07,607 --> 00:10:09,260
چی میخوای؟
237
00:10:09,434 --> 00:10:10,392
صبر کن
238
00:10:10,740 --> 00:10:11,741
آیا ارواح چیزهایی می خواهند؟
239
00:10:11,915 --> 00:10:12,916
[روحی ناله می کند]
240
00:10:15,310 --> 00:10:17,138
هی کجا میری؟
241
00:10:18,705 --> 00:10:22,230
[آشکار کردن]
242
00:10:22,752 --> 00:10:24,972
♪ موسیقی مرموز پخش می شود ♪
243
00:10:25,146 --> 00:10:27,365
[صدای صخره]
244
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
منتظر ما باشید!
245
00:10:33,023 --> 00:10:35,939
فک کنم زندگی کردیم
خیلی دور در تپه های شنی
246
00:10:39,726 --> 00:10:41,641
[نفس می کشد] این همان بریستلتورن است!
247
00:10:41,815 --> 00:10:43,077
بیا، گیت!
248
00:10:43,555 --> 00:10:45,122
[ نفس نفس زدن ]
249
00:10:45,514 --> 00:10:48,430
♪ موسیقی عجیب و غریب پخش می شود ♪
250
00:10:54,915 --> 00:10:57,178
[پاوی ناله می کند]
اینجا چیزی نیست
251
00:10:58,919 --> 00:11:00,747
درست همانطور که Karthik گفت.
252
00:11:01,312 --> 00:11:03,010
-[به آرامی غرغر کن]
-ها؟
253
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
[غرش کم]
254
00:11:06,317 --> 00:11:08,015
[غرغر، ناله کن]
255
00:11:09,364 --> 00:11:10,321
صبر کن
256
00:11:13,020 --> 00:11:13,716
[بازدم شدید]
257
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
[نبض انرژی]
258
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
اینجا چیزی هست
259
00:11:26,163 --> 00:11:26,947
[پاوی غرغر می کند]
260
00:11:27,208 --> 00:11:29,776
[آشکار کردن]
261
00:11:35,042 --> 00:11:36,086
بگیر...
262
00:11:37,348 --> 00:11:38,523
ما در خانه هستیم
263
00:11:41,048 --> 00:11:43,267
چرا نکرده اند
آواتار را پیدا کردند؟
264
00:11:43,441 --> 00:11:45,226
او باید در جایی پنهان شده باشد.
265
00:11:45,400 --> 00:11:48,316
اوه شاید او رفته است
به پناهگاه دیگری؟
266
00:11:48,490 --> 00:11:50,448
[آمو] بگذار بروم وگرنه گاز می گیرم!
267
00:11:50,884 --> 00:11:52,407
[Datu] اینجا گوش کن،
ای خارپشت کوچولو!
268
00:11:52,581 --> 00:11:53,582
[در باز می شود]
269
00:11:53,843 --> 00:11:55,149
با عرض پوزش، صدراعظم
270
00:11:55,323 --> 00:11:56,063
[ناله می کشد]
271
00:11:56,324 --> 00:11:57,412
من برای یافتن پول می خواهم
272
00:11:57,586 --> 00:11:58,892
خواهر آواتار!
273
00:12:00,720 --> 00:12:01,982
پیداش کردی؟
274
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
آیا دوقلو آواتار
275
00:12:03,418 --> 00:12:04,985
قدرت نامرئی را دارند؟
276
00:12:05,637 --> 00:12:08,075
من عملا او را داشتم
هدیه بسته بندی شده برای شما
277
00:12:08,249 --> 00:12:10,817
تقصیر من نیست
خم کننده های شما آن را به هم زدند!
278
00:12:11,339 --> 00:12:13,820
پاداش
برای گرفتن دوقلو است.
279
00:12:14,342 --> 00:12:15,691
به او اشاره نکردن
280
00:12:16,518 --> 00:12:19,477
پس چطور به شما می دهم
یک کرک دوم به او؟
281
00:12:19,739 --> 00:12:20,652
برای یک قیمت.
282
00:12:20,914 --> 00:12:22,524
میدونی اون کجاست؟
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,091
شاید.
284
00:12:25,092 --> 00:12:25,919
[آه می کشد]
285
00:12:26,180 --> 00:12:27,094
ارزش یک ماه چقدر است
286
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
از جیره صدا؟
287
00:12:29,052 --> 00:12:29,792
شما یک معامله دارید!
288
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
به پاوی برخورد کردم
289
00:12:31,446 --> 00:12:32,839
یکی دو هفته پیش
290
00:12:33,535 --> 00:12:35,232
اون بود... اوه...
291
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
سرقت از جواهر فروش محلی
292
00:12:37,278 --> 00:12:38,453
تخم مرغ بد، اون یکی
293
00:12:39,149 --> 00:12:40,934
او به دنبال
برای پدر و مادرش
294
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
در حومه شرقی
295
00:12:43,719 --> 00:12:46,069
♪ موسیقی جذاب پخش می شود ♪
296
00:12:46,243 --> 00:12:48,071
[وزش باد]
297
00:13:15,490 --> 00:13:17,709
[بوی می کشد، آه می کشد]
298
00:13:21,235 --> 00:13:24,586
♪ موسیقی عجیب و غریب پخش می شود ♪
299
00:13:28,242 --> 00:13:29,069
بابا
300
00:13:36,032 --> 00:13:37,599
-مامان
-[نیشخند]
301
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
پیدات کرد! من به شما گفتم
من در پنهان شدن بهترین هستم!
302
00:13:40,428 --> 00:13:41,342
[نفس می کشد]
303
00:13:41,603 --> 00:13:43,083
[پاوی جوان می‌خندد] منصفانه نیست!
304
00:13:43,257 --> 00:13:45,607
میدونی که من نمیتونم هوا خم بشم
به خوبی شما!
305
00:13:47,000 --> 00:13:47,957
من به شما کمک خواهم کرد!
306
00:13:48,828 --> 00:13:49,959
[می خندد]
307
00:13:50,133 --> 00:13:52,483
[دوقلوهای جوان در حال خندیدن]
308
00:13:58,098 --> 00:13:59,186
[با خنده] متوجه شدم!
309
00:13:59,360 --> 00:14:00,970
[قهقهه می خندد]
310
00:14:01,144 --> 00:14:03,451
پرش! بیا!
311
00:14:03,625 --> 00:14:05,061
-[اووو]
-[خنده]
312
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
برویم
313
00:14:11,024 --> 00:14:13,156
باشه شما دوتا
قوانین را بدانید
314
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
بدون خم شدن در خانه
315
00:14:14,984 --> 00:14:17,073
بیا اون بادمجان ها
خود را انتخاب نخواهند کرد
316
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
-اوه!
-اوه، کارها!
317
00:14:19,989 --> 00:14:21,077
همه بریم!
318
00:14:21,512 --> 00:14:23,471
من روی تمشک شرط می بندم
خوب و رسیده هم هستند!
319
00:14:23,645 --> 00:14:24,385
[پاوی] نه...
320
00:14:24,559 --> 00:14:25,821
نه، برگرد!
321
00:14:25,995 --> 00:14:27,997
[وزش باد]
322
00:14:28,519 --> 00:14:31,653
♪ موسیقی غم انگیز پخش می شود ♪
323
00:14:33,698 --> 00:14:35,439
خیلی از این جستجوها،
324
00:14:36,136 --> 00:14:37,833
و نیشا درست می گفت.
325
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
اینجا چیزی نیست
اما ارواح...
326
00:14:46,015 --> 00:14:48,888
نیشا... کجایی؟
327
00:14:49,671 --> 00:14:52,587
[وزش باد]
328
00:14:52,761 --> 00:14:54,284
روحی، من پل هستم
329
00:14:54,458 --> 00:14:56,678
بین فیزیکی
و جهان های روح، درست است؟
330
00:14:56,852 --> 00:14:58,810
شاید زمانی که تلاش می کردم
برای رسیدن به پاوی،
331
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
من به جای این روح را صدا کردم؟
332
00:15:00,682 --> 00:15:03,511
[رعد و برق غرش، ترقه]
333
00:15:03,685 --> 00:15:04,991
به نظر می رسد بزرگ است.
334
00:15:05,556 --> 00:15:07,254
اوه، ببخشید،
335
00:15:07,428 --> 00:15:09,996
ای بزرگ... جانور روح،
336
00:15:10,170 --> 00:15:11,823
اما من فکر می کنم ما نیاز داریم
برای یافتن سرپناه
337
00:15:12,085 --> 00:15:13,390
قبل از وقوع آن طوفان
338
00:15:15,305 --> 00:15:18,874
به هر حال کجا داریم میریم؟
339
00:15:19,048 --> 00:15:22,225
[نفس می کشد] اوه، نه، نه!
من نمی توانم به الورا برگردم!
340
00:15:22,704 --> 00:15:24,053
آنجا همه از من متنفرند.
341
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
سلام؟ صدایم را شنیدی؟
342
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
آواتار خوش آمدید!
343
00:15:28,449 --> 00:15:30,930
انسان ها می خواهند مرا نابود کنند
برای همه زمان ها!
344
00:15:31,756 --> 00:15:34,890
♪ موسیقی تلخ پخش می شود ♪
345
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
صبر کن که آشنا به نظر می رسد.
346
00:15:38,633 --> 00:15:40,374
من این مکان را دیده ام
347
00:15:40,940 --> 00:15:42,419
چرا منو آوردی اینجا؟
348
00:15:44,117 --> 00:15:46,423
صبر کن کجا میری؟
349
00:15:47,555 --> 00:15:48,556
[زاپ کردن]
350
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
♪ موسیقی جذاب پخش می شود ♪
351
00:15:53,169 --> 00:15:54,127
[ترق]
352
00:15:54,301 --> 00:15:55,389
[غرغر]
353
00:16:00,916 --> 00:16:03,875
♪ موسیقی جذاب پخش می شود ♪
354
00:16:04,137 --> 00:16:04,789
[میو نگران]
355
00:16:04,964 --> 00:16:06,443
اشکالی نداره روحی
356
00:16:08,010 --> 00:16:09,272
[ناله می کشد]
357
00:16:17,019 --> 00:16:20,240
♪ موسیقی پر تعلیق پخش می شود ♪
358
00:16:21,197 --> 00:16:22,372
[به شدت نفس می کشد]
359
00:16:25,158 --> 00:16:26,420
[ترق های انرژی]
360
00:16:28,335 --> 00:16:29,423
صبر کن
361
00:16:29,684 --> 00:16:30,641
مامان! بابا!
362
00:16:30,815 --> 00:16:31,555
[ناله]
363
00:16:31,729 --> 00:16:32,687
[فریاد می زند]
364
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
[به شدت نفس می کشد]
365
00:16:34,732 --> 00:16:36,082
[فریادهای تحریف شده]
366
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
[فریاد زدن]
367
00:16:39,520 --> 00:16:40,564
نه!
368
00:16:40,956 --> 00:16:44,394
-[ناله کردن]
-[تپش قلب]
369
00:16:44,568 --> 00:16:45,961
نه...
370
00:16:46,135 --> 00:16:48,442
این ... نمی تواند درست باشد.
371
00:16:49,747 --> 00:16:51,836
[فریاد می زند]
372
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
[فریاد]
373
00:16:53,360 --> 00:16:54,274
نیشا!
374
00:16:54,535 --> 00:16:56,580
[ نفس نفس زدن ]
375
00:16:58,060 --> 00:16:59,279
بیا!
376
00:17:01,063 --> 00:17:04,675
♪ موسیقی دراماتیک پخش می شود ♪
377
00:17:11,030 --> 00:17:14,294
[بوی کشیدن]
378
00:17:16,209 --> 00:17:18,167
[گریه کردن]
379
00:17:19,821 --> 00:17:21,823
[پاوی] نیشا!
380
00:17:23,781 --> 00:17:24,869
پاوی؟
381
00:17:28,047 --> 00:17:29,831
[هر دو گریه می کنند]
382
00:17:32,225 --> 00:17:35,184
♪ موسیقی ملایم پخش می شود ♪
383
00:17:35,358 --> 00:17:36,316
[آه تسکین یافته]
384
00:17:36,664 --> 00:17:38,753
خیلی متاسفم نیشا
385
00:17:38,927 --> 00:17:42,713
هر جا که پدر و مادر ما باشند،
من تعقیب گذشته را تمام کردم
386
00:17:42,974 --> 00:17:46,630
از این به بعد تنها چیز
من به من و تو اهمیت می دهم
387
00:17:47,283 --> 00:17:49,068
منو میبخشی؟
388
00:17:51,287 --> 00:17:55,161
خواهران همیشه می بخشند
یکدیگر، درست است؟
389
00:17:58,729 --> 00:18:01,080
[روحی و گیت خرخر، یول]
390
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
[خرخر کردن]
391
00:18:03,430 --> 00:18:04,909
حالت خوبه؟
392
00:18:05,084 --> 00:18:05,910
چه اتفاقی افتاد؟
393
00:18:06,172 --> 00:18:08,304
احساس کردم درد داری
394
00:18:08,478 --> 00:18:10,828
درست اینجا در قلب من
395
00:18:13,092 --> 00:18:14,049
اوه...
396
00:18:15,050 --> 00:18:15,920
من...
397
00:18:20,882 --> 00:18:22,492
یک روح دیدم!
398
00:18:22,753 --> 00:18:24,929
و - و آن، اوه ...
399
00:18:25,104 --> 00:18:26,409
الف-به من حمله کرد!
400
00:18:26,801 --> 00:18:28,194
به سختی زنده بیرون آمدم.
401
00:18:28,368 --> 00:18:30,979
[ناله]
402
00:18:31,240 --> 00:18:33,199
نگران نباشید. از این به بعد،
403
00:18:33,373 --> 00:18:36,115
مقابله می کنیم
یعنی ارواح قدیمی با هم!
404
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
قول دوقلو!
405
00:18:37,594 --> 00:18:40,641
[صدای باد]
406
00:18:42,251 --> 00:18:43,122
اوه...
407
00:18:43,296 --> 00:18:46,690
در مورد طوفان های شن غول پیکر چطور؟
408
00:18:46,864 --> 00:18:48,953
ما باید سرپناه بیشتری پیدا کنیم!
409
00:18:53,828 --> 00:18:54,916
[دوقلوها فریاد می زنند]
410
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
[فریاد زدن]
411
00:18:56,439 --> 00:18:57,440
چه کار کنیم؟
412
00:18:57,614 --> 00:18:58,789
من نمی دانم!
413
00:18:59,312 --> 00:19:01,401
[سوت باد]
414
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
[نیشا] اوه، پاوی...
415
00:19:03,620 --> 00:19:04,882
الف- آیا شما این کار را می کنید؟
416
00:19:05,056 --> 00:19:06,362
قطعا من نه.
417
00:19:07,450 --> 00:19:08,495
[پاوی] نیشا!
418
00:19:08,669 --> 00:19:09,887
من نمی توانم ببینم!
419
00:19:10,061 --> 00:19:11,367
-[روحی فریاد می زند]
-اوه ببخشید!
420
00:19:11,628 --> 00:19:12,499
[نیشا] من اینجا هستم!
421
00:19:12,673 --> 00:19:14,109
-روحی!
-[روحی خرخر می کند]
422
00:19:14,283 --> 00:19:15,589
آره میدونم تاریکه
423
00:19:15,850 --> 00:19:18,461
[پاوی] آیا صحرا فقط...
424
00:19:18,635 --> 00:19:19,854
ما را ببلعد؟
425
00:19:20,333 --> 00:19:21,899
[آگام] نه دقیقا.
426
00:19:22,422 --> 00:19:23,292
[نیشا] تو!
427
00:19:23,597 --> 00:19:25,555
چرا، دوباره سلام، آواتار جوان!
428
00:19:25,860 --> 00:19:27,731
به نظر می رسید
می توانید از یک کمک کوچک استفاده کنید
429
00:19:27,992 --> 00:19:30,125
چرا ما هرگز
دوباره بهت اعتماد کنم؟
430
00:19:30,299 --> 00:19:33,084
زیرا بر خلاف
بیشتر مردم
431
00:19:33,346 --> 00:19:34,477
در زندگی شما در حال حاضر،
432
00:19:34,695 --> 00:19:37,698
من در واقع در موقعیتی هستم
برای کمک به شما
433
00:19:37,872 --> 00:19:40,440
♪ موسیقی تنش پخش می شود ♪
434
00:19:42,181 --> 00:19:43,791
♪ موسیقی محو می شود ♪
435
00:19:47,795 --> 00:19:48,926
[نفس می کشد]
436
00:19:51,233 --> 00:19:52,539
اوه [گلو را پاک می کند]
437
00:19:52,713 --> 00:19:56,543
کنار برو
من باید به زندان دسترسی داشته باشم.
438
00:19:56,717 --> 00:19:58,719
[همصدا]
همانطور که شما می خواهید، فرمانده!
439
00:19:58,893 --> 00:20:01,243
[صدا زدن فلز]
440
00:20:02,288 --> 00:20:03,114
متشکرم!
441
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
منظورم این است که درست است.
442
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
من فرمانده هستم.
443
00:20:08,642 --> 00:20:11,514
[آرام] سلام؟ شیلپا؟ دیمین؟
444
00:20:11,688 --> 00:20:12,689
[زمزمه می کند] این جائه است...
445
00:20:13,342 --> 00:20:14,300
جاه؟
446
00:20:14,561 --> 00:20:15,953
اینجا چیکار میکنی؟
447
00:20:16,476 --> 00:20:17,955
داتو! اوه...
448
00:20:18,217 --> 00:20:20,175
تازه اومدم بازجویی کنم
نیلوفر سفید
449
00:20:20,436 --> 00:20:21,394
درباره مکان آواتار
450
00:20:21,655 --> 00:20:23,439
شما چطور؟
روزت چطور بود؟
451
00:20:23,613 --> 00:20:25,441
صدراعظم
آن خائنان را به حرکت درآورد
452
00:20:25,615 --> 00:20:26,790
به یک مرکز جدید
453
00:20:27,356 --> 00:20:28,792
او نگران است که کسی امتحان کند
برای شکستن آنها
454
00:20:28,966 --> 00:20:31,273
آه! فکر خوب!
455
00:20:31,447 --> 00:20:34,537
صدراعظم ما
همیشه یک قدم جلوتر است!
456
00:20:36,104 --> 00:20:38,672
شما به هیچ وجه نمی دانید
آن تسهیلات جدید کجاست،
457
00:20:38,933 --> 00:20:40,456
تو... عزیزم؟
458
00:20:40,935 --> 00:20:43,851
به من دستور داده شده که فاش نکنم
محل نگهداری آنها
459
00:20:44,939 --> 00:20:45,896
هی، نگاه کن
460
00:20:46,114 --> 00:20:47,724
میدونم چرا بهم نگفتی
461
00:20:47,898 --> 00:20:49,335
در مورد نیلوفر سفید
462
00:20:50,074 --> 00:20:52,381
همونطور که بهت نگفتم
در مورد مولین
463
00:20:52,816 --> 00:20:57,081
چه برسد به اینکه از این به بعد عهد کنیم
با هم صادق باشیم
464
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
راز دیگری وجود ندارد؟
465
00:21:01,260 --> 00:21:03,436
متاسفم که پنهان کردم
خیلی از شما
466
00:21:04,480 --> 00:21:07,396
[آه می کشد] من خیلی خوشحالم
ما الان در همین صفحه هستیم
467
00:21:09,529 --> 00:21:12,967
♪ موسیقی آرام پخش می شود ♪
468
00:21:14,751 --> 00:21:15,578
[پاوی] اوه!
469
00:21:16,318 --> 00:21:18,799
صبر کن فکر کردم ما هستیم
رفتن به جایی امن!
470
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
غار وحشتناک من
بهتر از این است
471
00:21:20,931 --> 00:21:22,629
ظاهر می تواند فریبنده باشد.
472
00:21:22,803 --> 00:21:25,414
آیا اینطور است،
آشپز محله دوستانه؟
473
00:21:25,588 --> 00:21:27,329
اوه-هو-هو! یکی خوبه
474
00:21:34,380 --> 00:21:36,773
[غرش]
475
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
[دوقلوها] اوه!
476
00:21:45,521 --> 00:21:48,089
آواتاروبی چهره؟
477
00:21:48,568 --> 00:21:51,092
صدراعظم ما را دوست خواهد داشت
478
00:21:51,266 --> 00:21:52,528
بله، او خواهد شد!
479
00:21:52,789 --> 00:21:54,400
آن پاداش قابل توجه مال ماست!
480
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
-[غلغله می کند]
-شس!
481
00:21:58,665 --> 00:22:01,320
♪ موسیقی ناراحت کننده پخش می شود ♪
482
00:22:10,938 --> 00:22:13,897
♪♪